翻译：maksimhahaha
翻译：毛小鸡
翻译：西摆
校对：maksimhahaha
校对：西摆
校对：毛小鸡
校对：Lee.
总监：雪碧
后期：Lee.
后期：bongpong
四海之内皆兄弟
额 好吧 好吧 也有姐妹
但不管怎样 一年中总有那么一次
我们的举动会惊人得相似
不论你身在何处 哈巴罗夫斯克 彼得堡 还是阿斯塔纳
阿斯塔纳 新年前夜
在12月31号这一天都会装饰圣诞树
摆上一桌好吃的食物
-哎 古格 -啊
然后像孩子一样 等待新年的奇迹
哎 快看 我找到什么了
是一封信 有年头了
你好 请问尤利娅女士住在这儿吗
您有事吗
我这里有一封信要给她
-是吗 -邮局当时在装修 给您 我们找到的
-谢谢你 -再见
尤利娅·斯涅金廖娃收
[寄信人]斯姆里亚尼金
亲爱的尤利娅 请原谅我 我错了
我还是按耐不住 内心的痛苦
因为我的弟弟 咱俩不得不分开
因此我做出一个决定
亲情诚可贵
爱情价更高
我会在12月30号老地方那儿等你
在那个大钟下面
即使你不肯原谅我 我也会一直等下去
你的格·斯姆里亚尼金
圣诞树2
莫斯科 多莫杰多沃机场
我来敬一杯酒 敬我亲爱的舅舅
格里高利·巴甫洛维奇·斯姆里亚尼金
他这一生
都只爱着 并等待着一个女人
我半小时之后就要起飞了
我已经不信那一套了 别说了
小格舅舅 你自己不也说过吗
人生就是这么操蛋
每次都是等车的人刚走 他要等的车就来了
我已经不记得我要等哪路车了
到底是不是这样还另说呢 或许只是我瞎想的
我决定不再等了
格里高利·斯姆里亚尼金这四十年来
第一次没有在这一天去红场
而在大钟下的哨岗处
站着一位刚刚入伍的克里姆林宫卫兵
巴维尔·邦达列夫 他好像也在等着谁
薇拉·布列日涅娃
别听他们瞎说 小巴
你只要一直坚信 她肯定就会来的
你信都给她写了 就等着呗
那要等多久啊
不好说 你看那个斯姆里亚尼金
在这里等他的尤利娅等了四十年
每年一到新年的时候就来 这里的人都知道他
-那姑娘呢 -姑娘 来了啊
你看 就站那呢
得了吧 等了四十年都不来 现在就来了
哦 你不信啊 自己去问啊
你好 我是卫兵邦达列夫 请出示您的证件
怎么了
就是需要检查一下
给
斯涅金廖娃
-你叫尤利娅 -是的
您不会是在等斯姆里亚尼金先生吧
您怎么知道的
这里人都知道您 有个人在这里等了您40年
每年新年都来
那他现在在哪儿
他会来的 您别走就是了
好
-怎么样 -是她哎
你觉得他来了会怎么样
他不会再来了
别啊 小格舅舅 今天是31号啊 万一她来了呢
小波 你把它喝了吧
希望你跟你的奥丽雅好好的
知道吗 破镜可不能重圆啊
我已经老了 这次飞边疆线 我会在萨马拉过年
-替我向奥丽雅问好 -谢谢您 小格舅舅
遗憾的是 小波不能向自己的奥丽雅转达问候了
因为半年前她向他提出了分手
莫斯科
现在她已经找到新欢
圣 彼 得 堡
开始自己的新生活了
-晚上好 弗朗西斯 -嘿 娜塔莉
-你好 -你好 我们等着您那
-哎呀 真漂亮啊 -这是给您的
-真漂亮啊 -这是我从巴黎带来的食物
哦 谢谢 谢谢 快请进 快请进
奥丽雅 你好
请进去吧
-注意身体啊 弗朗西斯 -不好意思啊 我过敏
没事 没事 快坐下吧
奥丽雅没有一刻对自己的决定产生过怀疑
圣彼得堡
萨 马 拉
而这个萨马拉的小女孩娜斯佳
小小年纪就怀疑起了人生
卡佳阿姨 你说我怎么跟别人不一样呢
什么叫跟别人不一样
从生理学上讲 我是有爸爸妈妈的 可是实际上
妈妈经常出差 而爸爸我也从来没见过
他就跟虚构的一样
我就在想 爸爸可能是个特工吧
来啦 来啦 哎呦
-哦 你终于来了 -你好啊 小娜斯佳
又来一个
-你好 -你好啊
这是他的信 你拿着
哎 我搞不懂 干嘛让我扮严寒老人啊
怎么 你就扮吧 你还是不是她爸了
列娜晚上就回来了 我现在出去 不打扰你们了
我是严寒老人 红鼻子 白胡子
挠挠你就笑 可别跟我胡闹
叔叔 你说你都是成年人了 这么还那么幼稚啊
谁幼稚 我吗
还能是谁
反正 小娜斯佳 我可是给你带礼物来了哦
反正礼物都是妈妈提前付了钱的
你就是来送一下
你就放那吧 不用给我了
你也不用费劲背那些词儿了
小尼的女儿成熟的速度 连他自己都有点招架不住
萨马拉
而叶卡捷琳堡的阿廖娜还是个很单纯
叶卡捷琳堡
很听话的小女孩
至少她爸是这么认为的
可她爸爸还是会担心点什么
你想想看 新年第一天
早上 所有人都睡了
只有我们两个一起迎接黎明
要不 咱今天就把咱俩的事儿跟你爸说了吧
他挺疼你的 我跟他解释清楚 他会理解的
注意啊 别动 今天就别洗脚了
记住 现在这对翅膀
会一直守护着对方
-我真的要走了哦 -你哪儿都不许去
把她放下
-爸爸 -你上车
柯罗文 把她送回警局
-额 弗拉基米尔先生 -一边儿去
现在跟阿廖娜的爸爸吵起来可不是什么理智的想法
叶卡捷琳堡
要是因为滑雪橇和滑雪板哪个更酷
彼尔姆
而吵起来 同样没啥意义
可是这一幕一直都在彼尔姆上演着
要不我也建个党吧 名字呢 就叫滑板人党
-不错哎 -瞬间就比屌丝党高大上了呢
你才是屌丝 今天在全明星赛上我又把你虐了
什么 你什么时候把我虐了
去年过年的时候
就在这个楼梯上 你还把玛妮雅大妈撞了
-所以你输了 -胡说 谁撞到谁赢好么
啊
我的天啊 是你们
-玛妮雅大妈 我这就帮您捡 -哎呀 哎呀
哎呀 奶奶 我来弄吧
-给你 -哦 好的
-哎 奶奶 -怎么了
-议员的信 -哦 看看
尊敬的玛妮雅·伊凡诺夫娜女士 鉴于什么什么
我们决定送您一套钢制浴缸
哦 谢天谢地
现在知道该选谁了
收到浴缸 记得给好评哦
玛妮雅大妈 要不我们来帮您把浴缸抬回来吧
那新年的全明星赛怎么办
哦 他是说新年正好没什么事情做
-恩 不好意思 -太谢谢你们了 小伙子们
这样吧 等你们回来了
就到我们这儿来过年吧
-哦 -我们一定来
你还杵这儿干嘛 快走啊
彼尔姆
莫斯科
格里高利·巴甫洛维奇 您怎么突然选择在31号飞了
怎么 失恋了
格里高利·斯姆里亚尼金起飞了
离他一生的挚爱越飞越远
尤利娅还盼望着 说不定他马上就来了
但是小巴知道 这已经不可能了
怎么 小巴 她还没走啊
是不是应该做点儿什么呢
你知道怎么才能找到斯姆里亚尼金吗
这就跟大海捞针一样啊
你说得对 小巴 说到针
你知道吗 民间流传着这么一句话
我们每个人都像是那圣诞树上的针叶
你看 比方说 这个树枝是我
这是我 这是我妈 这是我爸
这是兄弟 这是姐妹 这枝呢
是尤利娅·斯涅金廖娃
这枝是斯姆里亚尼金 这枝就是你
我们大家就像是一个大
圣诞树
也可以那么理解 反正你都明白了
明白了 我去给警察局打个电话
我可是条龙 就是没手
我问你 龙先生
您为什么要推倒儿童剧院旁边的圣诞树呢
您知道吗 在非洲有这么
一个古老的新年传统
当红色的长龙爬上椰子树的时候 姑娘们要躲进山洞里
人家爬的是椰子树 不是圣诞树
哦 好像是的
-您好像是位教授吧 -是啊
-您可是受社会尊敬的人 -好吧
国际关系系啊 您就这么胡闹
都是爱情惹的祸 我怎么就进了国关系
弗拉基米尔 有人找你
弗拉基米尔先生 您好 我叫阿斯兰
我认识您女儿很久了 已经11个月了
-是吗 -看来火山要爆发了
你哪儿的
我是格罗兹尼人
柯罗文上尉 柯罗文上尉
小巴的堂叔 柯罗文上尉
亚历山大·柯罗文
正好在警察局工作
小巴觉得
或许能够让叔叔找找这个斯姆里亚尼金
巴维尔·邦达列夫
我是邦达列夫 卫兵邦达列夫
-嘿 小巴 -我有个事情需要你帮忙
您知道吗 我很爱您的女儿
我也很爱我的女儿
-要是再让我看见你们俩在一起 -会的
-我再说一次 -阿斯兰
叫斯姆里亚尼金 是吧
爸爸 您能不能听我一次
女的叫尤利娅·斯涅金廖娃
听着 弗拉基米尔先生
-我们想结婚 -是的 爸爸
哎呦 完了 要开始了
是吧
好了 我要挂了啊 交给我吧
恩 谢谢啊
怎么样
您就瞧好儿吧
柯罗文 把他给我拉走
柯罗文 你敢 不许碰他
-先生们 别吵了 -阿斯兰
阿廖娜 新年我们会一起过的 我向你保证
别闹 别闹 别闹 别闹
-你放开我 -阿廖娜
你老说别闹 别去 别上网 我受够了
还有你 还在这儿站着
-我已经不是小孩子了 -那你也没多大啊
好吧 坐下
我说了 坐下
哎 这叫什么事儿啊
我爱他 你看见了吗
你这都做了什么啊 我的小傻瓜
我从你小时候就亲你的小脚丫
你现在就这么糟蹋它 啊
我跟巴什得已经谈好了
你跟拉伊芭的婚期已经定下了
父亲 我不想跟我连面都没见过的人结婚
-我和阿廖娜 -你要么去跟你的阿廖娜
这辈子别进我家大门
要么今晚就跟我去巴什得他家 就这样 我说完了
反正我会跟他一起过新年的 你听见了吗
新年你要在这里跟我过 就这样
-爸爸 -你要听爸爸的话
还有没有王法了 还以为是90年代啊
-这位教授 -干什么
-你给我坐下 -爸爸 我有权打电话吧
对 对 把电话给我
-你就让那姑娘打个电话吧 -电话给我
不
您这是在干什么 他可是您的女儿啊
-您 您 -爸爸 好吧 给你
真是禽兽
今天可是过年啊 她那么爱他
-新年取消了 坐下 -我坐着呢
爸
我从来都没有求过您 您听见了吗
爱情你是挡不住的
你以后会感激我的 来擦擦鼻子
哎呀 您过来一下 我要向人权法庭起诉
-哦 -您要尽快放我出去
上厕所 我憋了一早晨了
哦 天呢
-走廊直走 -谢谢 哎呀 我的尾巴
这可是尾巴啊
12月31号 每个人都有自己的麻烦事儿
圣 彼 得 堡
但某些人会不会过得很好呢
小叶 看这里多棒啊
喂 妈妈 妈妈 嗨
你肯定想象不到
这里跟照片上的一模一样 比照片上的还好呢
我真是太高兴了 我们什么都有了
小奥 你把房租放哪了
-放哪儿了啊 小奥 -我
哈哈 我开玩笑呢
请问你为什么只给了我两个月的房租
还有一份儿呢
还有一份
还有一份押金啊 我们说好的
还真别说 这不是丈夫 是摇钱树啊
您看 我现在没钱 但是
您没听说过这话吗 钱包没票儿 媳妇儿没落儿
-您收着吧 -请等一下
这床大的跟飞机场一样
恩 我现在就收拾收拾东西
您知道吗 您生气的时候老性感了
您可真会说话
-肯定也会搞到钱 -那肯定
您今天就送到我家来吧
记一下地址
在这个城市里小叶
只认识两个人 米哈伊尔和小波
圣 彼 得 堡 鲍里斯的办公室
但他只有一个人的电话
鲍里斯正好刚从莫斯科飞回圣彼得堡
请问一个人新年要跟谁过
他现在正绞尽脑汁想一个难题
如果跟你相恋六年 马上就要结婚了的女朋友把你甩了
应召女郎 现在就打电话吧 所有服务只要50000卢
-喂 哪位 -喂 是波波吗 你好
我是雅库茨克的小叶 还记得吗
哈 去年新年啊
雅库茨克 飞机 还有奥丽雅 想起来了吗
我当然记得
听着 哥们 我有个事
我两小时前刚跟奥丽雅搬来圣彼得堡
-现在房租还差3万5 -美元吗
开什么玩笑 当然是卢布了 你以为是什么
那没问题啊 你来吧
好啊 我这就飞奔过去 替我向奥丽雅问好啊 拜
喂 喂
-你好 -你好啊
最近怎么样
还好 新办公室 新的 他们都那么说
我就是想祝你新年快乐
额 不如 咱们晚上见一面吧
我今天就要走了
啊 你要去哪
去巴黎 和弗朗西斯
不错 谁是弗朗西斯
他是我妈的一个老客户 在她那里租房
哦 他有多老
我是说 如果他80岁上下的话
我还挺为你高兴的
小波 他向我求婚了
你还挺快啊 哦 我是说他
-小波 -鲍里斯先生
-我等了你六年了 -额
我想提醒您一下 希望你在过节之余
-别忘了看看这份跟国委会签的合同 -好的
得一行一行看啊
-我肯定会看的 -真的会看吗
-我都说了 一定看 -小波
小奥 我现在有点事儿 待会给你打过去
您别忘了就行
您看着
合同 国委会
好了 这下不会忘了
我看 您新年有大计划啊
计划 哦
也祝您新年快乐 奥尔加女士
我确实有个大计划
干了这杯 忘了她吧
丽莎 快打住吧 安德烈这 安德烈那的
今天咱去圣诞树那儿给你找个新欢
那是 我们新西伯利亚的小伙儿
可不比你维亚特金那个的差 对吧 娜斯佳
你们不了解安德烈 他说给我打电话 就一定会打的
丽莎一家新年前搬到了新西伯利亚
而她的好朋友安德烈却留在老家
维亚特金
他许诺每天都会给她打电话
瓦列拉爷爷 你就让我打一个吧
啊 我手机欠费了
什么 我不是刚给你充了100卢吗
爷爷 现在100卢管什么用啊
我才打了三次电话 就没钱了
100卢
爷爷 您那不是有电话吗
用一下都不行吗
看 圣诞树亮了
你根本就没听我说话
是你没听我说话
我跟你说过多少次了 那部电话是紧急联络用的
万一飞机飞来了呢
这里一百年都看不到一架飞机 你还在等着
一百年看不到一架 说不定今天就飞来了
这就是紧急情况
知道吧 常有的事 万一来一架飞机
没人来您这机场 连电话都好久不来一个
早就把您给忘了
让我打一个吧 好吗
亲爱的旅客们
本次航班飞往萨马拉 飞行时间四十分钟
航速
800公里
飞行搞度 飞行羔赌
飞行高度
正确读法 飞行高度
舱外温度 零下55度
歇歇[谢谢] 非常感谢
祝您旅途愉快
格里高利·巴甫洛维奇
您有这耐心倒不如去学学汉语
也许乘客们听得很开心呢
是啊 已经笑得喘不过气了
阿列克谢 你跟我弟弟伊戈尔很像
他也喜欢耍耍小聪明 摆摆威风
就是搞得让您跟自己女朋友吵架的那个
也不知道他过得怎么样了 都四十年了
我们再没见过
尤利娅 您当时为什么跟格里高利分手
哎 当时太年轻 气盛
他因为我跟他堂弟伊戈尔争风吃醋
他堂弟那时候也喜欢我
小格那时候一气之下 就做了糊涂事
我爱了他一辈子啊 只爱他一个
甚至都没结婚
他不知道 我们还有个儿子
我没跟他说我怀孕了
你看 这是我儿子 这是我孙女阿廖娜
啊
娜娜 一种浆果名称 九个字母 第三个字母是M
啊
没错 草莓
草莓
柯罗文 快放了我 听见了吗
草莓作姓音译为斯姆里亚尼金
斯姆里亚尼金 擦 我都给忘了
好了 好了
你们谁表现得好 我就给谁礼物
一套钢制的浴缸
-过来签下字 -好
这该怎么搬啊
找到你了 小草莓
在彼尔姆啊
柯罗文上尉
亚历山大·柯罗文
几秒钟就找到了格里高利·斯姆里亚尼金的号码
只可惜这个人不是开飞机的
而是他从孙子的第二任老婆的同曾祖的兄弟
格里高利·斯姆里亚尼金
他自己都不知道还有这么一个亲戚
喂
-是格里高利·斯姆里亚尼金吗 -是的
我是柯罗文上尉 叶卡那边托我
给你带个话
有一个叫尤利娅·斯涅金廖娃的姑娘在大钟下面等着你呢
尤利娅 他等我干嘛啊
可能 您四十年前辜负她了吧 辜负了
您这几年一直在等她的原谅 等了吧 等了
可是今年您没再出现 这不科学啊
我 40年前辜负了某位阿姨
您开玩笑呢吧
四十年前还没我呢
好吧 那我打错了
新年快乐 新年快乐
哎呀 我去 这玩意儿怎么这么重啊
咱去搞个小推车吧
哎呦 到我这儿来 到我这儿来
你钱很多是吧
还搞小推车 谁打的电话啊
一个叫斯姆里亚尼金的人等了自己的尤利娅40年
太恐怖了
真他妹得重
可能是把我搞错了吧 你掂掂
还说什么了 还说什么了
就是 最后她来了 但是那个哥们儿不知道去哪儿了
尤利娅·斯涅金廖娃号
反正挺遗憾的 您的尤利娅都不知道您为了纪念她
用她的名字给这飞机命了名 你心里肯定不好受吧
哎 知道不知道的 有什么区别
只要她过得好就行
我们今天飞这趟也挺好的
要不然我又得站在冰天雪地里等着 她也还是不来
这40年来第一次做出了正确的选择
是吧 尤利娅
看你说的 机长同志 我们的导航系统出故障了
尤利娅 你这是怎么了啊
您怎么还不走啊
您还没给我钱呢
我没钱
那吃的也行
你喝伏特加吗 用小杯喝的那种 是吧
娜斯佳 我不喝伏特加
我怎么能喝伏特加呢 四十多度呢 喝了烧心
一口干掉 然后不省人事 不
我该来点儿冰爽的
恩 恩
好吃吧
恩 超好吃
再来点吗 冰箱里还有一整包哦
-呃 我吃饱了 -那我的礼物呢
嗯哼...来 来 来
新年快乐 小娜斯佳
这是什么
是个魔法相机 当年我爷爷送我的
-也是严寒老人 -您让我想起了一个人
谁
我要偷偷告诉你哦
-偷偷 -嗯哼
好吧
拔你胡子
这很疼的 唉哟
-疼死我了 -是真胡子呀
你不能这么欺负严寒老人呀
要不我就不给你看好玩儿的了
什么好玩的
比如 这个相机啊
这个神奇的相机可以让时间停止
什么
要知道一切都...
你干嘛这样苦着脸
这样子可是会成为黑历史的哦
所有的梦都会实现
人们来自四方
人们飘在他乡
人们去往何处
如果能够懂得
这东西咔嚓咔嚓地 怎么没有照片呀
小娜斯佳 这不是普通相机 是魔法相机
还要再摇一摇 泡一泡
幸福就像一只小鸟
一旦放手就会消失不见
但如果把它困进笼子里
好像也不太合适呀
束手无策 晓得吗
找到你了 亲人
小波
嗨
你好啊 就知道走 没看见我啊
谢谢啦 波波 现在咱们去哪里取钱
借我三万五就行 兄弟 我还赶时间
什么钱
什么什么钱
怎么回事
你要是不想借我 你就直说嘛
想不到你还来这套 小波
-我不是小波 -是吗 那你谁
我是...
我不记得了
那你额头上的包是啥时候长的
你是真的什么都不记得了
那 你先坐下来 坐
-疼吗 -唉哟
放心 我在雅库茨克兽医学院干过
嗯...这大包简直要突破发际线了
那啥 知道今天几号吗
明白
今天12月31日
你这是创伤性失忆症
被钝器砸到造成的
检查过口袋没
没
-没有手机 没有证件 -嗯哼
有钱吗
-有钱 -谢天谢地
哎...
莫斯科控制塔 我是航班P6-46
机内导航仪表失灵
航班P6-46 请立即返航
能撑回机场吗
恐怕不行 有没有更近一点的地点
这一路上就只剩在维亚特金的旧跑道了
一个叫加夫利洛夫的人管着
加夫利洛夫 是叫瓦列里·加夫利洛夫吗
-是的 -我们就在维亚特金降落
请马上联系加夫利洛夫
通知他即将有飞机降落
妹子 出来玩嘛
不 我总感觉今天会有什么发生
我都把我资料放上百合网了
连个人签名都改好了
亲爱的严寒老人
这一整年我都很乖很听话的
所以请您赐我一个不羁浪子吧
我比较喜欢品行端正的 安心一些
嗯哼 不羁的男孩在外面等着
品行端正的连个电话都没有
-咱们走吧 -再等五分钟
五分钟 五分钟
瓦列拉爷爷 快看 那里有飞机
别着急 慢慢说清楚点
出什么事了 怎样的飞机 飞去哪儿
大飞机 很近了 起落架都放下来了
大事不妙
现在...要马上把跑道的灯亮起来
谢谢你了 小安德烈 谢谢啦
喂
-喂 丽莎吗 是我 -小声点
之前我电话出了问题
那边怎么样 好玩吗
嗯 整个城市都装饰得很漂亮咯
我一会儿再打给你
你说的飞机在哪里呢 小安德烈
看到我脖子都硬了 什么也没看到
不可能 我真看到了 漂亮的大飞机
漂亮的大飞机 可能飞走了吧
长话短说 我是你哥们小叶
你是鲍里斯·沃罗比约夫
来 听着
你还欠我三万五
美元
逗你玩儿的 卢布啦
-这是谁 -这都忘了 她是你的奥丽雅
-真好看 -对啊
她在哪儿
我咋知道 在家里等着你呗
-哦 不好意思让一让 -没事
不好意思啦
再让一让
为何你的双眼如此美丽
我要回家
你家里有三万五现金吗
可是我家在哪里
听着 有个办法 坐下
这样 你的伤是正中脑门的
所以 只要你后脑勺再来这么一下
那么一切就搞定了 懂
其实就像脱臼一样 换个姿势
啪 这么来一下 就完事了
等等 很快就好
好啦 准备好没
那个 什么是ЗГ
啥
-ЗГ -听着兄弟 这个就是线索
如果记起来什么是ЗГ 记忆就会恢复了
因为你专门写下来 肯定就是不想忘记
咋样
束领带
那 关车库
烧菜加水 捎个口信
三文鱼肉冻
树上的白嘴鸦
难道是 死变态大猩猩
季娜依达·吉皮乌斯 俄罗斯象征主义诗人及作家
季娜依达·吉皮乌斯
上扬嘴角 顺路接人
撒毛线啊...
烧乳鸽
收蘑菇
嘶...小蜜蜂嗡嗡嗡
烧水 烧饭 烧菜
削
神啊救救我吧
来点蛋黄酱
酸黄瓜 蛋黄酱 火腿肠 这不科学
看 弗朗西斯立马就发现少了绿豌豆
奥丽雅 我们忘买豌豆了
这样 弗朗西斯你能不能帮我去买罐豌豆
-行 -不用 弗朗西斯 怎么能这样呢
我的奥丽雅 怎么能这样呢
人家是客人 怎么能叫他去跑腿呢
来 弗朗西斯 你坐下来歇会儿吧
饭菜很快就准备好了啦
到那边歇会儿吧
或者 或者是...3G
校友会
高雪氏症是一种罕见的遗传病
还是不对 是高雪氏症
三首恶龙是俄罗斯民间故事里的经典形象
三首恶龙 闪电飞光
受伤的脑垂体
砂锅补好
寿衣买好
特惠商品 绿豌豆罐头 只要46卢布
豌豆
什么豌豆
奥丽雅让我去买点豌豆回家做沙拉
于是我就去了 半路被人抢劫了
把我砸晕之后把豌豆抢走了
有道理
你看看 这多好的人啊
才认识一个月 就已经向你求婚了
明天就要带你去巴黎了 哪像那个姓波的
在一起那么多年 一句承诺也没有
-我也这么觉得 -这就对了 乖女儿
现在奥丽雅还在家里等着我呢
这样 现在还有个办法 先站起来
这个叫做直觉导航
我喝醉酒的时候就常常这么做
现在闭上眼睛 想象自己喝醉了
走起
来来 走起啊
来来 走啊 快点
继续走啊你 不远了
我觉得 让一个退了休的人来搬这个太不现实了
你说不科学 慢点慢点 放下
对于玩雪橇的人来说 这个也许不现实
我就不一样了
-要不要给谁打个电话呢 -靠 我手套
我真是个机智的少年呀
伊戈尔·鲍里索维奇·沃罗比约夫大概是
世界上唯一一个
最不应该接到电话的人
因为他就是40年前拆散鸳鸯的罪魁祸首
您好 是议员吗
是的
我是滑板人党的主席
您听说过吗
有话快说
就是 有这么一件事
您认不认识一个退休老人叫斯姆里亚尼金
什么
我是说 您认不认识格里高利·斯姆里亚尼金
不认识
那么请您翻一翻您的退休老人名册吧
因为整整40年他都在除夕夜等着一个人
尤利娅·斯涅金廖娃
而她却因为一直没收到信而错过了40年
现在她收到信了 可是他却失踪了
想想看 她现在一个人默默地在那儿等
-在哪 -在大钟下面 红场上呢
胡话说完了吗
您等一等 我是代表所有滑雪人...
祝您一切顺利
嗯哼 您也是 您也是
在大钟下面 40年...
好 事情都办妥了
现在咱们就把这东西搬下...
啊 啊 啊
哎呀 玩脱儿了
斯涅金廖娃现在还在那儿等着
救 命!
圣诞树集市
为什么打电话给我
让开 让开啊
火车早就开走了
无论如何 事已至此了 对吧
小巴 一共有36个斯姆里亚尼金
每一个都找过了
-知道了 -我尽力了 新年快乐
你也是 谢谢
-警察也没找到 -我就说嘛
哪儿能打电话给一个开飞机的人呢
开飞机
你怎么不早说
我知道了 小巴
我们会帮你找到斯姆里亚尼金的 别担心
只要他是个飞行员 我们就能找到
加油 尤利娅 一定要撑到维亚特金啊
航班6-46 无法与维亚特金取得联系
大概那里都已经被圣诞树盖住了吧
因此只能尝试返回莫斯科
加夫里洛夫不会让那里被树盖住的
他们说了 那里没人
如果是他的话 他一定会坚守岗位的
我相信他
那您在红场时也这么相信她会来吗
也许 相信尤利娅是一个彻底的错误
听着 斯姆里亚尼金
我们向您转达关于尤利娅...
航班6-46
格里高利先生 电力系统已停止工作
莫斯科控制塔 请回答 莫斯科控制塔
他们听不到
岳母买了个地球仪 说这样就能放眼全球了
-瓦列拉爷爷 飞机来了 -是吗
什么风把飞机都吹来了 坐下一起看吧
快要过新年啦
不 这是真的有飞机 要马上开灯啊
不然就要坠毁了
小安德烈 这种事情不能开玩笑
我没开玩笑 真的有飞机 真的
哎...
喂
喂 丽莎 又是我
我知道 刚才你那边怎么啦
刚才我这边信号又断掉了
对了 你当时走的挺急 我有件事没来得及跟你说
-我想告诉你...-你个小兔崽子啊
大冬天的让我跑来跑去...
喂 安德烈 你想说什么
-安德烈 -爷爷 我
原来是这样
有飞机
我是说真的 我看见飞机了
在树林那边飞过 也许只是拐去了哪里
出去
爷爷...爷爷
我说了 出去
维亚特金那边怎么样了
不清楚 打不通 电话挂了
来不及了 就像你的尤利娅一样
别担心 他会来的 我打过电话了
他一定会来的
而我的薇拉 看来是不会来的了
为什么
我不明白 您那时候为什么没来呢
-1971年吗 -那时候我不知道啊
信一直在信箱里放了40年
直到前天才送到我手里
于是我就决定来这里了
-只是因为你没收到信 -是啊
我怎么没想到呢 薇拉没收到我的短信
-她不知道我在这里等她 -是呀
在这等着 他会来的 一定会来的
哇塞 如果妈妈能见到就好了
-她在哪里 -她出差去了
她说 要为我的将来挣钱
可是实际上她是在为自己赚钱
有时候我甚至在想 她是不是不爱我了
怎么可能不爱你呢
看看你的周围 保姆 娃娃 还有连衣裙
她当然爱你啊
-那你爸爸在哪里呢 -爸爸
他和妈妈分手了 然后就不见了
他一点用也没有
呐 不准这样说爸爸坏话
这不是我说的 是妈妈说的
他一点都不知道该怎么经营这个家庭
而现在就只能为以前的固执自作自受了
这也是妈妈说的
不是 这是保姆说的
虽然我不懂什么是固执
可大意我还是懂的
-那 你自己是怎么想的 -想什么
42%的离婚是由于实际上的
婚姻生活的与想象中的落差导致的
这也是保姆说的
怎么可能 维基百科啦
-能和您说说话吗 -你...你干嘛
-请检查一下我的文件 -为什么
检查一下 我的住所 出生地
各单位注意 有条龙越狱了
它又要去爬树了 时刻注意
-编号35 你在哪 -在...在圣诞树下
你这证件没问题 走吧
什么 没听懂 再说一遍
在圣诞树下面 懂
俄罗斯联邦法律规定
做了记号或者修改过的护照
都属于无效护照
快把我抓起来 带我去一局
你知道什...什么在你眼前吗
新年就在眼前啦 回家过年去吧小子
通缉
警察小哥 你觉不觉得
我看起来有点可疑
不觉得
难道你不觉得我长得像通缉犯吗
不觉得
你们这是都说好了还是怎么的
兄弟 求求你把我抓起来
然后把我送到一局
-你喝多了吧 -逮捕我吧
我为什么要逮捕你啊
回家吧 逗比
我会继续往上爬的
哼 圣诞树你给我等着
柯罗文
把我放出去吧 就半个小时 他还在等着我
你别担心 如果他爱你 他会等你的
来 吃块橘子
我今天听说 一个男人等了他爱人40年
然后呢 等到了吗
-没 -看吧
听好了 我现在就要走 然后再回来
阿廖娜 我怎么能放你走呢
你想想你老爸之后会怎么收拾我 啊
到时候他还不得活剥了我啊
柯罗文 你就通融一下嘛
Коровин俄语中的意思是牛 音译 柯罗文
哎 算了 只能去半个小时
十二点的时候一定要回来 别迟到啦
-柯罗文 谢谢你 -去吧去吧
-啊 -别动别动 躺着躺着
没事 我这就去叫救护车啊
但你得和你爸说 是在里面摔倒的 行不
编号37 听见了吗 叫消防车过来
你的越狱威龙又开始爬树了
加油 加油啊 继续往上爬啊年轻人
-爬到最上面去 -我只想进局子
为了我 为了工作 加油努力
为了阿廖娜 为了爱
为了让整个俄罗斯见证你的爱情
下来吧 古力尼奇 你已经够吸引眼球的了
-小心 -啊!
不用消防车了 叫救护车吧
我要去一局
真是可惜啊 就差那么一点了
没位置了 送去九号房
你干啥...那里...
去哪里啊...
我还活着 我还活着
可是我快被你压死了
我去 这浴缸的质量真心好
都大难临头了 你还有心思想你的浴缸
-这可是议员的车 -呃
-屌爆了 -你有啥打算 我想活命
闹哪样啊
您好 肇事车辆在哪里啊
肇事浴缸 就在你面前
哎哟
-我想说的是 我的车 -嗯哼
嗯...
和浴缸撞上了
您是不是那个...
啊哈
哈 还真是
找到了 他们就是开着浴缸到处跑的
懂了
亲爱的警察蜀黍...警察同志
您现在是要把我们...关进监狱吗
-嗯...-那我浴缸咋办
少说句话会死啊你
彼尔姆新闻
我们在共青团大街为您带来现场报道
您好 请您描述一下现场发生的事故
以及之后这肇事浴缸应如何处理呢
我来和你们解释
如果能带上这浴缸 她一定会很感动的
说不定还会喜欢上我 然后一起跨年
没错 想想都有点小激动呢
嗯嗯 所以我们不能进监狱啊
先生 这大过年的你就放过他们吧
难道你是想让他们赔你钱吗
你们都给我安静点 别出声
鉴于浴缸在当时并没有超速
根据现场状况 我判定...
承担责任的是...
承担责任的是奔驰这边
-耶 -万岁
没有人会知道
议员那时候和交警说了些什么
同时也没有人会察觉到
在这个普天同庆的日子里
伊戈尔·鲍里索维奇发现自己是多么的孤独
甚至 连一个等他的或爱他的人也没有
而现在 另一个同样不幸的人
正在努力地回想自己失去的记忆
呐 江布尔7A 这里
我不知道
给你电话 打给奥丽雅问问吧
我不知道号码啊
你脑袋不记得可你身体记得啊 来吧
江布尔 7A...怎么觉得那么耳熟
不好意思 能帮忙接一下电话吗
我现在手上都是肉末 不方便
喂
此处为法国人说俄语
拿位 所话啊
你这方法不管用
-晚上好啊 小波 -您好 尼古拉耶夫娜
-真的管用 -找到了 真的找到了
-谁啊 -挂电话了
-有人打我电话吗 -打错电话而已
未知号码
好吧
等等 我还不能上去
-我还要去买豌豆 -还买个球啊
我答应过奥丽雅的 要说到做到
早知道当时就应该一板砖拍过去的
小娜斯佳 告诉我
如果你爸爸真那么坏
你怎么还写信给严寒老人说你想他了呢
-我没写啊 -怎么没写
呐 你拿着
这是谁写的啊
虽然我不信有严寒老人...
但是我希望我爸爸能回家
你都没见过 你怎么知道谁是你爸爸
我见过 呐 你拿着
你别偷看哦
谢天谢地 不用再搬那个破浴缸了
我们刚才是不是帅爆了
-是啊帅爆了 -是吧
但是他现在应该没时间找人了
肯定没时间啊 看他那焦头烂额的表情
你还记得那个退休老人叫什么吗
-哪个退休老人 -和你同姓的那个
对喔 同姓 那就是斯姆里亚尼金
就像所有幸福的人一样 这位滑雪板先生
也希望能把自己的幸福传递下去
传递到格里高利·巴甫洛维奇·斯姆里亚尼金那里
也正因为如此 他才打电话给自己的哥哥
-喂 -喂 老哥 新年快乐
-老弟 我不方便讲话 -哦 小点声
我想问问娜塔莎阿姨
就是 你妈以前是姓斯姆里亚尼金吗
她姓特洛菲莫娃 怎么了
我们亲戚里有姓斯姆里亚尼金的吗
或者姓斯涅金廖娃的
什么
总之 有这么个故事...
喂 喂 大兵 站住
站住 混蛋
看看 我以为这是谁呢
原来是克拉斯诺亚尔斯克的出租车司机啊
穿得这么笔挺的 上哪去啊
-我想跟薇拉谈谈 -哦
你说谈就谈 把我放在眼里吗
姑娘们 把保安叫来
大兵 薇拉现在很忙
别这么冲动
你到外面去等着
她也许过几个小时就去找你了
正好你有时间把台词练练 让我看看
"尽管生而不同 但我们活在同一片天空"
还有好多这样肉麻的 听 这个不错
"你身着一袭白衣 微风轻抚你的秀发
多么希望能永远活在梦中
你为什么读我的信
这就是经纪人的职责
保护她 远离像你这样的人渣
跑来破坏她的演唱会
薇拉 你怎么不回复呢 我在红场等你
她是明星 而你呢
我是巴维尔·邦达列夫
"我是巴维尔·邦达列夫"
小心躺在地上别着凉了
11 12 测试 测试
吉姆尔 效果怎么样
小吉 再稍微调整一下
监听器左声道大点声
-薇拉 -1 2 1 11 12
薇拉 你好
-您好 -这样行吗
行 1 1 1 1 2 好
年轻人 如果你是想要签名的话
演唱会后再来找我
薇拉 是我啊 是我 小巴
克拉斯诺亚尔斯克来的 你还记得吗
我知道了密语 我找到了方向
年轻人 我不认识你
吉姆尔 现在调右声道
再稍微大点声 现在声道平衡了
我写了一整年的信 你是不是根本没看
放开我
你在干嘛
我也不知道我在干嘛
这就是我爸爸
另外一半呢
这儿呢
-你妈妈很漂亮 -我爸爸也很帅
小娜斯佳 等我一会 我去去就来
真正的严寒老人不尿尿的
-娜斯佳 -妈妈
-妈妈 -我的娜斯佳
我的小心肝 我再也不会离开你了
妈妈 让爸爸留下来吧
等会 什么爸爸
就是我的亲爸爸
他打扮成严寒老人 以为我认不出来
他在那儿
在尿尿
你好
谢谢你能来陪女儿 你可以走了
妈妈 让爸爸留下来吧
娜斯佳 爸爸很忙
可能雪姑娘还在等着他
原谅我 娜斯佳
奇迹并不总是会发生的
我也没有什么雪姑娘
妈妈 为什么不把他留下来
薇拉 试音怎么样了
小费
你为什么把我邮箱密码改了
薇拉你别扯别的啊 专心排练
把手机给我
阳光普照 我心爱的姑娘别哭
窗外还开着美丽的花朵 生活还在继续
阳光普照 爱情总会到来
打开心扉 迎接爱情 真实的生活
噢 坐在这儿干什么
怎么了
你都看到了 被赶出来了呗
她做得对 她做得对 要我也这么做
你这么多年在外躲躲藏藏的
而她只能独守空房
把你赶出来就对了
你现在有什么想法
妈妈 为什么要把他赶出去 他很好
他不喝酒了 我试过他了
"亲爱的严寒老人 我的名字是娜斯佳
全白费了 我就不该写这封信
我还一直在找你
虽然我不怎么信任你
但我只能把希望寄托在你身上了
我很爱我的妈妈
但我不需要糖果 不需要娃娃
我只要我的爸爸
我需要我的爸爸"
非常谢谢您
"我妈妈也很需要他"
我本想你们一家能和好 幸福的在一起
而现在呢 难道只能不欢而散吗
你还不如不来呢
"亲爱的严寒老人 我希望这个新年
你能带来一件让我和妈妈都高兴的礼物
我保证 我一定会听话
...幸福真的能计划吗
这是什么 天哪
奥丽雅 这部电影很没意思
我不想看了
可是这段特别特别有趣
太恶心了 太恶心了
我能换个台吗
-换吧 -谢谢
太不可思议了
难道电视坏了吗
噢 我的天啊
这么漂亮的袋子 怎么装的全是坏了的东西
还不如带一罐豌豆过来呢
她一定很焦急 一定很担心
她派我来买豌豆 可我却买了一整天
-她肯定问遍了所有的超市 -嗯哼
就一件吗
-是的 -是的 就一件
-46卢 -等等
这是40 你带钱了吗
-还少6卢 -等等
哥们 快点行吗
-马上 稍等 -稍等
早该准备好零钱的
又找到1卢布 41卢布
还得给我5卢布
-这不是钱吗
-这钱不能花 这是房租钱
快点行吗
-能不能别磨叽 -快点吧
你听我解释
早上奥丽雅派我来买豌豆
我摔倒了 头被撞了
你让开 我来
姑娘 你戴着这顶小帽子老性感了
你看 这大过年的
求求您让我们走吧
豌豆还买不买了
那我就拿了
-哎 哎 -跟着我
站住
待会我把豆子扔给你 知道往哪跑吧
站住 我可不客气了啊
-给我站住 -接着
给你豌豆
哎 哎 别跑
放下圣诞树
还给你
奥丽雅啊 连香槟都是过期的
太不可思议了
-喂 -喂 老姐
如果小尼需要帮忙的话
他首先会打给他姐奥丽雅
因为她总能很冷静得看待问题
一旦决定 就从不怀疑
能和你谈谈吗
现在不是时候
姐 我真的很需要你的帮助
我想回到列娜身边
我今天跟女儿见了面
她是那么...那么...
她比其他孩子都好
-我现在才发现是那么地爱他们 -那她呢
-她没原谅我 把我赶出来了 -哦
也许你离开太久了
你知道吗 今天我听到了这样一个故事
有一个叫斯姆里亚尼金的
等了他的斯涅金廖娃等了40年
请问 我带来的那些食物呢
抱歉 它们都坏了 发霉了
所以我就都扔了
40年都等了 就差那么一点点了
对了 你问问有没有认识他的
在哪能找到斯姆里亚尼金
离新年还有时间 还有机会扭转一切
无论对谁来说 一切都还有机会
恩 你说得对 还有时间
你知道吗 女人常常会做出
她们自己也无法解释的行为
出租车已经到了 奥丽雅
也就是说 再过6个小时我们就到巴黎了
太好了
快点跑
快 冲
奥尔加 是时候该走了
等等 等等 新年钟声呢 许愿呢
这都不对劲 等一下 我明白了
怎么都行 但是我们该走了 奥丽雅
你想干什么
出租车到了 奥丽雅 我们应该
等等 我有话要跟您说
您是一个好人 您很出色
我今天一整天在看您 您知道
但是我发现我不爱您 所以我不能跟您走
对不起 我真的很抱歉
我懂了 是我对圣诞树过敏
我对你们的整个新年都过敏
淡定 我知道怎么解决这个问题
刚才把那个圣诞树拿着就好了
现在上哪儿找去啊
总不可能从天上掉下来吧
再来300万美元
快 快点
门牌号多少
快想
不记得了
-我不记得了 -怎么办
还有最后一个办法
是一种古老的催眠方法
眼睛盯着屏幕
你的身体越来越重
你的眼皮越来越沉
我数到三 你睁开眼睛
你就会想起一切
一 二
奥丽雅
奥丽雅 我真的很想你
我也是
一定是我催眠的方式不对
28号
-您好 -太不可思议了
祝您节日快乐 28号是这栋吗
该死的圣诞树
小叶
你是来拿钱的吗
谢天谢地 我早就说过 来一板砖就好了
噢 他回来了
-噢 原来是小波回来了 -您好
还带豌豆来了 正是时候
小波 你带豌豆来了
我该给你回电话的 对不起
我一直有很重要的话想跟你说
其实我一年前就应该跟你说了
我应该
在认识你的第一天就对你说
奥丽雅
嫁给我吧
哦
这是小叶
-小叶吗 你好 -奥丽雅 你好
-他是来拿钱的 -3万5千
能不能快点 我救急
奥丽雅 这是我答应他的
小波 你知道这个地址怎么找吗
江布尔胡同 7A 28号
这不就是这儿吗 这是我家的地址
原来你一直都揣着这里的地址 还没告诉我
还站在外面干什么 进来吧
-噢 您也在这里 -对啊
您是送钱来的吗
我刚拿到钱
小奥丽雅 我本想让你带这些钱去
去巴黎...理发店的 既然这样就
当做是给你的新年的礼物了
钱应该由丈夫来管
大家进屋吧 入席吧
阿廖娜
嘿
-阿斯兰 -是我
多美的梦啊
这不是梦
哦 我...
我来看我女儿
我来看我儿子
我们是家属
我...我...我...
站住
-维拉 给我拿杯水来 -好
您不舒服吗 格里高利先生
把水放到遮阳板上面
格里高利先生 怎么跟乘客解释呢
就说 飞机进入乱流区 不得已才关灯
-准备降落 -好的
-参照水杯水平降落 -什么
参照水杯 这怎么降落
我从来没碰到过
有些人这一辈子想碰还碰不到呢
-向右倾斜 -向右倾斜
-30度角转弯 -30度角转弯
开始下降
您有信心吗 您真有信心吗
老米从不会让人失望 下降
我去
-放起落架 -放起落架
-放襟翼 -放襟翼
-降低发动机转速 -降低发动机转速
瓦列拉爷爷 有架飞机飞过来了
真的飞过来了 已经很近了
真的 爷爷 朝这飞过来了
现在是时候
祝各位观众新年快乐
拜托 拜托 给力啊
我看不到跑道
拜托啊老米 亮起来吧
发动起来吧
拜托 拜托 拜托
小安你还不信 看吧
我们派上用场了
发动起来吧 发动起来吧
我看到跑道了 我们又并肩战斗了
怎么飞得这么低 恐怕进不了场
飞的太低了 我们可能进不了场
保持平衡 注意控制
来吧
做得漂亮
各位亲爱的乘客 本次航班已顺利迫降
飞机完全停稳前 请勿解开安全带
祝各位新年快乐
谢谢你 尤利娅
"ЗГ" 斯姆里亚尼金·格里高利
什么意思
你知道吗 我今天听到了一个凄美的故事
有一个人等了他心爱的女人等了40年
而现在她出现了 在红场上等他
可他却没出现
等会 斯涅金廖娃出现了吗
谁
不好 他已经飞走了
手机 手机 小奥给我手机
我们又见面了
这个世界真小
安德烈 过来
这才是你应该感谢的人
如果不是他 你可能什么都看不见
小安德烈 谢谢你
我代表全体乘务组谢谢你
我该怎么感谢你呢
您有手机吗
能借我打个电话吗
-手机 -别着急 一切都来得及
别着急 奥丽雅 喂 是小格叔叔吗
-我不是小格 -斯姆里亚尼金在哪
谁是斯姆里亚尼金
小伙 这手机是哪来的
-机长给我的 -赶紧把电话还给机长
告诉他 尤利娅·斯涅金廖娃来了
在红场上等着他
在红场上等着他 让她无论如何都要去找她
原来尤利娅·斯涅金廖娃
是他心爱的姑娘
爷爷 那个借我手机的机长呢
直升机把它们接走了 已经起飞了
怎么接走了
停下 停下 斯涅金廖娃出现了
她在红场上等您 停下
请您原谅 我们受命接您回去
再见了 我的尤利娅
妈妈
把他找回来吧
阿斯兰·莫夫萨洛夫在哪
阿廖娜·斯涅金廖娃在哪
-阿斯兰在九号病房 -谢谢
那阿廖娜·斯涅金廖娃呢
也在九号病房
这...
尤利娅
您这是要走吗
您是对的
请原谅他没来
到了 如果我是你 就会抓紧时间了
花拿着 别忘了
你的弟弟伊戈尔 让我向你问好
一
二
-三 -尤利娅
四
尤利娅
-五 -尤利娅
六
七
八
九
十
尤利娅
1971年 新年快乐
噗通噗通 我的心在想念着谁
-伊戈尔先生 -是我
我已经把斯姆里亚尼金先生送到了
谢谢
嘿 要捎你一程吗
上来吧
-谢谢 -小事一桩
您没事吧 感觉好像很忧愁
有人忧愁
有人欢喜
有人离开 有人到来
爸爸 爸爸
奥丽雅 你瞧 多好看的圣诞树
奥丽雅 你知道是什么让我心甘情愿吗
别生气了 奥丽雅
让我们喝点香槟吧
小奥
我很努力 努力让我们
能在这儿庆祝新年
就我们两个人
三个人了
我现在不能喝香槟了
还是没能阻拦你们俩 情圣
言而有信 我总是这么教育他
你女儿也挺不错的 能让他为之不顾一切
什么叫不错 她非常非常优秀
聪明 漂亮 还懂外语
两门
我儿子也很帅 也懂外语
三门
-俄语也算一门 -哈哈
还有什么可说的呢 常联络
常联络
你应该去爬棕榈树 而不是圣诞树
总之 滑雪板真的很酷
比那些一般滑雪的好多了
滑不滑雪的不重要 人好就行了
对
喝茶吗
玛妮雅大妈 要是我们能
在赛前喝点酒就好了
那就喝点浓茶
你能不能不要这么滥情
不是 不是 不全是
见一面就出去混
所以滑雪的比滑板的更酷
认识一下 这是卡佳
所有的梦都会实现
温柔的南风轻柔的吹
春天融化了冰封的心
痛苦的回忆终会忘却
我们注定相遇
巴维尔先生 你最好记下我的电话
写信有时候收不到
你来了
幸福就像一只青鸟
一旦放手便无处追寻
即便苦苦煎熬
却毫无用处 幸福很难
所有的梦都会实现
人们来自四方
人们飘在他乡
人们去往何处
如果能够懂得
更愿留住美好
就不再有人哭泣
幸福就像一只青鸟
一旦放手便无处追寻
即便苦苦煎熬
却毫无用处 幸福很难
我会分享我的幸福
带着折翅高飞
展翅高飞吧
我会遇见我的幸福